drstanakatic: "Carvalho Vivo, Com Musgo" -Walt Whitman
IV
Neste momento em que me sento sozinho, ansioso e pensativo,
me parece que há outros homens, em outras terras, ansiosos e pensativos.
Me parece que posso olhar e vê-los,
Na Alemanha, França, Espanha-
Ou muito longe na China, na Índia,
Ou na Rússia, falando outros dialetos,
E me parece
Se eu pudesse conhecer melhor aqueles homens
Eu deveria amá-los
Como amo os homens das minhas terras;
Me parece que eles são tão sábios, bonitos, benevolentes, como qualquer um em minhas terras;
Acho que deveríamos ser irmãos - acho que eu seria feliz com eles. #JapãoDoMeuJeito"
Original: ""Live Oak, With Moss" -Walt Whitman
IV
This moment as I sit alone, yearning and pensive,
it seems to me there are other men, in other lands, yearning and pensive.
It seems to me I can look over and behold them,
in Germany, France, Spain—
Or far away in China, India,
or in Russia—talking other dialects,
And it seems to me
if I could know those men better
I should love them
as I love men in my own lands;
It seems to me they are as wise, beautiful, benevolent, as any in my own lands;
O I think we should be brethren—I think I should be happy with them. #JapanMyWay"
|